新聞記事転載 ■「問題は自分」笑った後気付く■
先月の新聞に載っていた記事が秀逸だったが、インターネット上には掲載されていない様なのでここに飾っておく。
「ヒトラー風刺の小説 映画化されヒット」
1945年に自殺したナチス・ドイツの独裁者ヒトラーが、現代によみがえる。往年と変わらぬ言動で「ものまねコメディアン」と誤解され、テレビやインターネットで人気者となり、再び人心をつかんでいくー
ヒトラーの独白で進む風刺小説「帰ってきたヒトラー」(邦題、ティムール・ベルメシュ著)は２０１２年の出版以来、ドイツで２５０万部以上を売り、40カ国以上で翻訳された。
映画化され、１６年にもっとも優れた作品として国内の賞を受け、日本でもヒットした。ドイツ紙は問うた。「大笑いする人々の頭のなかはどうなっているのか」
トランプの米大統領選出などポピュリズムの台頭や、右傾化する社会を予測したとも評される作品について、４９歳のベルメシュがドイツ南部ミュンヘンで語った。
◇.....◇
笑わせたかったんだ、読者を。そして笑った自分にぞっとしてほしかった。ヒトラーを風刺すると、ドイツでは必ず誰かが言う。「笑っていいのか」。あんな規模の罪を犯したヒトラーは絶対悪の「怪物」で、笑ったり魅力を語ったりするなんて不謹慎だという。
僕はヒトラーを怪物でも、おバカでもなく、彼自信に極めて近くシリアスに書いた。本の成功は多分、そこにある。僕は大衆紙の記者をした後、B級セレブらのゴーストライターをやったから、他人の頭の中に入る手法に慣れていた。彼の著書「わが闘争」を読めば、自信たっぷりのもの言いは笑えるし、まねしやすいとわかる。当時の人々が魅了された様子を、ヒトラー自身に語らせれば、その陰にいる僕は叩かれない。読者は、僕ではなく彼の目を通して世界を見ているからだ。
僕のヒトラーは、７０年前と同じ発言を繰り返し、反省していない。読者は常に試される。虐殺や戦争につながるこのジョーク、笑える？ 賛同する？ どこまで付き合うかの選択と責任は読者にある。出版社は当初、４００ページ以上もヒトラーの頭の中にいることに、読者は耐えられない、と心配した。でも民主主義の欠点を指摘し、暴力で容易に問題を解決しようとするヒトラーに、多くの読者が「そうだよね」と反応した。人はやすやすと暴力に順応する。
◇.....◇
ヒトラーとナチスは、議論なしに批判するー。戦後ドイツの徹底した方針は、人々の思考停止を招いたと思う。
僕の故郷ニュルンベルク（戦後の国際法廷などナチスとの関係が深い）には、ナチス時代の巨大な建築物が「負の記念碑」としていくつも残されている。学校ではヒトラーを「手に負えない異常者」と教えられた。時代を記念碑で非難し続け、責任を「怪物」に押しつける。安易だよね。彼は一人であんなことがやれたの？ 人々は怪物に投票したのか。違う。
ヒトラーやナチスに触れる時、僕たちは批判や謝罪の言葉を過剰に並べる安全策を習得した。「反ヒトラー」の原則を疑われないためだ。だが言葉が習慣か儀式のように繰り返されると、人々は意味を考えなくなる。「もううんざり」と感じたり「批判はドイツへの侮辱」などと言う極右に引かれたりする。
ヒトラーが選出された３０年代と現在とは、とても似ている点がある。人々は自分に都合のいい話、信じたい話しか聞こうとしない。あのひどい戦争はスマホがなかった頃のことで、情報があふれる現代ではありえないーなんて説は大人向けのおとぎ話。理解しようとする意志や議論がない状況は危険だ。
◇.....◇
ヒトラーはうそをつかなかった。ユダヤ人迫害も戦争も「やる」と言っていた。世界恐慌などで勝つが困窮していた人々には、言葉の危険性はどうでもよく、親しみを感じる「誰か違う人」に投票した。大げさな身ぶりの演説を初めは笑っていた市民も、自らを犠牲者だと感じた時、ユダヤ人に責任を転嫁するヒトラーを正当化した。
多くの人は独裁政権下で「自分は犠牲者になる」と思っているが、たいていは残虐行為を奨励する側になる。今、記念碑建設より重要なのは「あなたが残虐行為に加担するのはどれほど簡単か」を示してみせることだ。
うれしかったのは、ユーモア大国の英国で、「ユーモアのセンスがない」とばかにされてるドイツ人の本が売れたこと。でも笑いが独裁者や全体主義に勝てるか、僕は悲観的だ。ブラックユーモアの効力は短い。もし僕の本に力があるとすれば、読者は笑った後に気付くはずだ。「問題はヒトラーじゃない。自分だ」と。
日本でもよく「今の日本は戦前と雰囲気が似てきている」と言われるけれど、ヨーロッパもギリシャとスペイン以外は右翼が勢い付いている様だし、この記事を読むと、アメリカのトランプなんて、まさに「マイルドヒトラー」って感じだ。
でも、人々が暴力に引かれる気持ちはよくわかる。私もたまに、「俺が独裁者だったら、ネット上などで暴れまわってるノイジーマイノリティーのゴミどもを迫害するんだけどなぁ」と思う。もしも、「私はノイジーマイノリティーを特定し迫害します」と宣言する政治家や団体が出てきたら、熱狂的に支持してしまうかもしれない。まあ、そしたら結局、余計に息が詰まる国になっていくだろうけど。そうなったら、私は、「あの政治家・団体のせいでこんな国になってしまった」と非難するんだろうなあ。問題はヒトラーじゃないね。
